Services de traduction d'un site web ?

[Sybilus]

Voila on a un site qu'on aimerait lancer dans une autre langue pour commencer l'anglais

bien sur il y a les traductions à la volées (automatiques) avec google translation mais ca ne donne rien de bien

on aimerait une vraie traduction complete du site (environ 400 pages)

combien à votre avis faut il compter comme budget ?

et à qui s'adresser ?

merci

ps : je précise que le theme de ce site est la plongée sous marine

[jujulatouche]

Bonjour,

Habituellement les rédacteurs / traducteurs sont payés au mot. Histoire d'être clair, un rédacteur demande généralement entre 1€ et 3€ pour écrire 100 mots. Il faut compter un peu plus pour une traduction en anglais. Bien entendu les tarifs augmentent en fonction de la difficulté (niveau de connaissances, de langage et autres), et ils diminuent en fonction du volume à fournir. 

Pour estimer le coût de ce travail, il faudrait faire ce calcul :

nombre de mots total multiplié par tarif au 100 mots divisé par 100

Dans votre cas, si on compte 500 mots par page, 400*500 = 200 000 mots

Si on compte 2€50 pour 100 mots :

200000*(2,5/100) = 5 000€ au total

 

Si je n'ai pas fait d'erreur.

[Marie]

Merci de ce retour très précis

finalement le cout est le meme quasiment que pour de la rédaction non ?

[filou]

Bonjour

non non on trouve très nettement en dessous que le tarif annoncé au dessus, un tel site de 400 pages pour un travail de qualité, on trouve des traducteurs à moins d'un euro les 100 mots sans problème, donc maxi 1500 €

cdlt

 

filou